Как вернуть денежные средства, за повреждённый груз, при перевозке транспортной компанией?

Да, Вы можете обратиться к транспортной компании с требованием о возмещении Вам причиненных убытков на основании положений статей 15,393 Гражданского Кодекса Российской Федерации. В случае отказа обратиться в суд с иском о взыскании причиненных убытков.

Если предоставления такого документа предусмотрено условиями заключенного Вами договора страхования или правилами страхования данной страховой компании, то тогда страховая компания будет иметь право отказать в выплате, если договором или правилами страхования предоставления такого документа не предусмотрено, то тогда отказ будет незаконным

Конечно можете, также правила страхования могут быть размещены на сайте страховой компании в свободном доступе

Если страховая сумма по договору больше чем калькуляция автозапчастей, то тогда да, смысл есть

Нет, так как страховая компания не возместит больше страховой суммы, которая установлена условиями договора страхования

Если он у него есть, то можете, договор должен быть у владельца груза и страховой компании