Вопрос про брак с иностранцем.

Нужно делать перевод. Его можно делать на территории России. Не апостиль. Заверить перевод нотариус может.

С уважением.

Нет, у Российской Федерации нет договора с Тунисом, на сколько я помню, отменяющим легализацию документов, поэтому надо делать апостиль, если был бы договор, то необходим был бы только перевод заверенный у нотарисуа. 

Буду Вам благодарен за оценку моих ответов

Мария, консульская легализация проходит именно по такому принципу. Она гораздо сложнее и дольше.

Мария, не смотря на то что между Россией и Тунисом существует договор о правой помощи, который дает возможность не проставлять апостиль или делать консульскую легализацию документов, ряд организаций отказывается принимать документы без апостиля или консульской лигализации. Проставление апостиля не возможно ввиду того, что Тунис не входит в число стран подписавших Гаагскую конвенцию. Вы конечно можете предоставить документы и без соответствующей отметки, но в случае отказа будете доказывать свою правоту в суде. Сколько понадобится на это времени? Гораздо больше нежели на процедуру консульской легализации. Поэтому я вам о ней и написал. Выбор и принятие решения за вами.

С Уважением!

Мария, я примерно это и хотел вам сказать, если органы ЗАГСа примут, как вы указали: "документ и копия перевода, заверенная нотариусом" без соответствующих отметок (указанных выше), то никакой процедуры легализации и не требуется (в соответствии с договором между странами). Меньше проблем для вас. Главное чтобы они не пошли на попятную, когда вы им предоставите соответствующий документ и копию, заверенную у нотариуса.

Мария, надеюсь я вас убедил?