16 май 2020, Елизавета, Пекин

Необходима ли легализация свидетельства о браке с иностранцем, брак заключен в Китае?

Добрый день.

Я гражданка России, в прошлом году зарегистрировала брак с гражданином Китая, на территории Китая. Обязательно ли мне легализовать свидетельство о браке для России? В целом, у меня нет такой необходимости. Но могут ли возникнуть вопросы, проблемы по прибытии в Москву, на миграционном контроле? И потом когда буду вылетать из Москвы в Китай? У меня семейная виза. Благодарю.
Поделиться ссылкой на вопрос:
Свернуть
Ответы юристов: 6
Пченикин Валерий Владимирович
Отзывов: 4 Ответов на сайте: 1474

Здравствуйте!

Браки в КНР  заключаются на основании  Закона о браке КНР и  Положения «О регистрации браков» от 30 июля 2003 г.

Лучше всего, получив свидетельство о браке в Китае, Вам сделать консульскую легализацию.  Для этого необходимо находясь в КНР:

-сделать перевод документа в любом нотариально бюро с китайского на русский. На «иностранную копию» нотариус проставляет все необходимые подписи и печати. Заверяется также и документ, выданный в Китае. 

-затем обратиться  в МИД КНР в г.Пекин для того, чтобы верифицировать (подтвердить) переведенные документы. 

-затем  для легализации  брака обратиться в посольстве РФ в Китае.

Удачи Вам!

С уважением,


Сальников Анатолий Алесандрович
Отзывов: 1 Ответов на сайте: 632

Здравствуйте! Не должны возникнуть. Вот, посмотрите:

СК РФ Статья 158. Признание браков, заключенных за пределами территории Российской Федерации
 
1. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
2. Браки между иностранными гражданами, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации.

И вот, о чем говорит ст. 14 СК:

СК РФ Статья 14. Обстоятельства, препятствующие заключению брака
 
Не допускается заключение брака между:
лицами, из которых хотя бы одно лицо уже состоит в другом зарегистрированном браке;
""близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами);
усыновителями и усыновленными;
лицами, из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства.

Вот, собственно, и все! Если кто-то будет задавать Вам провокационные вопросы, то ссылайтесь на ст. 158 СК РФ.

Е
Благодарю за помощь.
17 май 2020
Надежда Кашина
Отзывов: 1 Ответов на сайте: 451

Добрый день! 

Согласно ст.158 СК РФ браки, заключенные за пределами территории РФ между:


гражданами РФ; 

гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами;

гражданами РФ и лицами без гражданства


Признаются действительными, если соблюдены требования законодательства, на территории которого заключен брак и соблюдены требования ст.14 СК РФ.


Брак, заключенный за пределами РФ, с соблюдением требований законодательства, на территории которого он заключен, признается действительным в РФ, если отсутствуют предусмотренные ст.14 СК РФ обстоятельства, препятствующие заключению брака. Это прямо указано в ст.158 СК РФ.


Как таковой процедуры признания брака не существует, и проходить её не требуется, но надо легализовать документ о заключении брака, то есть пройти процедуру для признания документа действительным в России.

Если вам этого делать нет необходимости, то можете не легализовать. 

Е
Благодарю за помощь.
17 май 2020
Зинзер Евгений Борисович
Отзывов: 2 Ответов на сайте: 6308

Здравствуйте Елизавета . Не размазывая манную кашу , как говорится по тарелке 

1) Российский семейный кодекс признает браки с иностранцами 

2) не лишним будет взять с собой нотариально заверенную копию документа о браке ,заключенном в Китае 

Если возникнут какие либо моменты , это может быть сдача тестов на границе на короновирус 

Е
Сейчас возвращаться не планирую) Интересуюсь на будущее. Спасибо за ответ.
17 май 2020
Зинзер Евгений Борисович
Отзывов: 2 Ответов на сайте: 6308

Елизавета , возникнут если проблемы с пребыванием , пересечением , обращайтесь , я специализируюсь в административном праве 

17 май 2020
Е
Хорошо, учту)
17 май 2020
Костянов Олег Юрьевич
Отзывов: 17 Ответов на сайте: 6037

Необходимо проставить апостиль в свидетельстве о браке и нотариально заверить перевод и проблем не возникнет

с уважением 

Вихарев Александр Евгеньевич
Отзывов: 60 Ответов на сайте: 31487

Здравствуйте! Советую Вам сделать на Вашем свидетельстве о браке апостиль, а затем сделать перевод данного свидельства о заключении брака на русский язык с его нотариальным удостоверением на всякий случай. В соответствии с нормами действующего Семейного Кодекса Российской Федерации Ваш брак заключённый на территории другого государства будет иметь на территории России юридическое значение (статья 158)

Войдите под именем автора вопроса чтобы оценить ответ юриста и/или добавить комментарий к нему.

Войти

Войдите под именем автора вопроса чтобы оценить ответ юриста и/или добавить комментарий к нему.

Войти

Время истекло

Время выделенное для редактирования истекло.

Жалоба на сообщение

Укажите причину по которой вы считаете данное
сообщение неуместным